When it comes to understanding Homer, not speaking Greek is a real Achilles Heel.