Vegas workers say they have been hit by tourism slump fueled by Trump-era tariffs and high costs