I had a lot of sympathy for a heartfelt expert whose translation clearly informed the movie but nevertheless seemed to misunderstood that when you make a movie you can magnify or shrink the fictional emphasis on a character or a theme, or even change those things, and still have a great movie!
