He is one of more than 20 people, mostly environmental activists and the agency’s loudest critics, whose information has been pulled from the Driver and Vehicle Information Database in recent years under the label of a criminal investigation.