The BBC taking the 60,000 number provided by the Spanish right rather than the 50,000 number provided by the Spanish government is an editorial choice