I think the "correct" route out of the Gateway Blvd exit from the Don is to ride the extra distance East down Gateway, turn North up Deauville, then loop back around until you're heading west. There's a spot to cross Eg and use those lanes. But it's so unintuitive that I didn't see it initially.
