Ma has somehow managed to turn the subtitles on on her telly. It's just taken me 15 minutes to work out how to get rid of them, while she goes "but why are they on" every 3 seconds.