I used to do rescue (rabbits and other small animals). People often asked me, "How do I know when it's time?" I told them to keep a calendar. Mark each day as good or bad. A bad day is when the critter is in pain or can't function normally. When the bad days outnumber the good days, it's time.
