Las manías. Por ejemplo, ya sé que hay mejores traducciones de la Ilíada y la Odisea que las que leí por primera vez, pero a mí me cambias los epítetos y me da mal rollo. Para mí, Ulises es fecundo en ardides y ya está.