It kind of reminds me of the hype over “murder hornets,” which was a mis(re)translation of satsujin-bachi, itself a mistranslation of “killer bee.” www.newyorker.com/culture/cult...
Do “Murder Hornets” Really Exist?The answer hinges on a peculiarity of the Japanese language.www.newyorker.com