oh, so homer just copied down orally transmitted information, abrogating the millennia-long tradition of respecting indigenous ways of knowing in mediterranean civilization? do i have that right? no wonder people expect all the characters to sound british.