Every day within the Trump administration’s hostile deportation machine, many immigrants must navigate complex court proceedings alone.