If you want a species that did evolve in the Americas, it's horses. There's fossil evidence for that too.