Consultando umas traduções de O Retrato de Dorian Gray e vejo que há quem prefira uma certa fluência do texto, em detrimento da opulência vocabular de antanho. Mas acho que esse romance é do tipo que requer essa terminologia algo démodé, esse luxo vocabular-sintático que escandaliza a fluidez.
