Профиль

You may not like it, but this is what peak localization looks like (Asterix: Mega Madness (PS1, 2001))

Видео

Lifetime award achievement unlocked 🏆 I've been featured in Vladimir Sechkarev's new book about #gameloc, "Искусство утраты. Трудности перевода и локализации в игровой индустрии", loosely translated as "The Art of Losing: Translation and localization in the video game industry"!

I would like to give a firm handshake to whichever mad lad/lass at LinkedIn came up with this name. Hope your boss isn't too angry at you.

Well well well, would you look at that

I recently completed a LQA project that had me bawling like a baby (for like, good, narrative-related reasons), and it reminded me just how much I love this job. So, so incredibly lucky to still be able to do this, despite the depressing state of the industry. I'll never take it for granted.

This is the kind of content that keeps Bluesky alive

Imagine being a designer, opening Photoshop, trying to add a layer or rasterize a picture, and getting hit with a warning: "You can't do that without the approval of your superior". This is what some CAT tool providers are doing. (Original screenshot by Andy Tang)

Anyone who has bought or moved into a new place in the last few years will soon feel like they took the last helicopter out of a war zone. Left unregulated, this blatant fraud will proliferate like there's no tomorrow. As if the real estate market wasn't already catastrophic...

If you ever worry over delivering a document with a typo, remember that PayPal's confirmation page still has one that hasn't been fixed for over a dozen years

It's pretty rare for a non live-service/MMO title to go above 1.000 queries, but life sims are notoriously full of one or two-word segments that could mean a million different things based on context. But we did it anyway!

Speedrunning the death of education any%

My weirdest claim to fame was being featured on the Square Enix shareholders website as the face of professionalism circa 2008