One of my favorite writing exercises in college involved the professor giving us a simple, untranslated Chinese poem; adding a key with basic English definitions for each of the characters; and then asking us to make our own translations. It taught me so much about translation as transformation.
